1
00:00:01,127 --> 00:00:04,806
♪♪
2
00:00:18,648 --> 00:00:21,149
*AKCIJA LIGE PRAVDE*
Sezona 01, epizoda 47
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,512
Naslov epizode: "Obilasci Kule stražare"
4
00:00:24,580 --> 00:00:26,191
što si ti
radiš ovdje, Booster?
5
00:00:26,385 --> 00:00:27,924
Javljanje na stražu.
6
00:00:28,017 --> 00:00:30,572
Nikada niste prijavili
za vašu dežurnu smjenu.
7
00:00:30,640 --> 00:00:31,731
Ikad.
8
00:00:31,799 --> 00:00:34,314
Ali, hej, sad sam tu.
Spremni za stražu.
9
00:00:34,382 --> 00:00:35,603
I znam da ne izgleda tako
10
00:00:35,671 --> 00:00:37,204
Preuzimam svoje dužnosti u ligi
vrlo ozbiljno,
11
00:00:37,272 --> 00:00:39,299
ali stvarno, stvarno želim.
12
00:00:42,008 --> 00:00:43,408
Ne, stvarno, želim.
13
00:00:43,774 --> 00:00:45,163
Aah! Fino.
14
00:00:45,281 --> 00:00:47,182
Vidimo se za šest sati.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,564
misliš...
Oh...
16
00:00:51,299 --> 00:00:52,799
Hvala, Batsy!
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,166
Možeš prestati
razgovara sa mnom sada.
18
00:00:55,479 --> 00:00:57,010
Gotovo!
19
00:01:05,358 --> 00:01:07,844
Dobro došli u
Stražarska kula Lige pravde
20
00:01:07,912 --> 00:01:11,641
Vodeni obilazak slavnih osoba
i Souvenir Emporium!
21
00:01:15,594 --> 00:01:18,844
I kako je prošlo putovanje?
na mojoj osobnoj jahti?
22
00:01:18,938 --> 00:01:20,032
Iznajmljivanje.
23
00:01:20,102 --> 00:01:22,262
Vaš kapetan je
čudno.
24
00:01:22,454 --> 00:01:23,849
To je kapetan Skeets.
25
00:01:23,993 --> 00:01:25,829
Kibernaut sedam mora.
26
00:01:26,134 --> 00:01:30,663
Oprostite, ali vaša web stranica
rekao da će nas dočekati heroj.
27
00:01:30,742 --> 00:01:31,938
Da.
28
00:01:32,081 --> 00:01:33,313
mene
29
00:01:35,695 --> 00:01:37,129
Booster Gold.
30
00:01:39,051 --> 00:01:40,938
Notorious B.G.?
31
00:01:43,352 --> 00:01:45,251
Hajde, heroj iz budućnosti?
32
00:01:45,328 --> 00:01:47,009
Vi to znate.
33
00:01:51,438 --> 00:01:54,360
Ovdje imam pravi problem s greškom,
modrica.
34
00:01:54,907 --> 00:01:59,548
A s vaše lijeve strane posljednji
naše tri praonice rublja.
35
00:02:01,727 --> 00:02:05,171
Nemate pitanja? U redu, zadnja stanica,
kotlovnica!
36
00:02:05,438 --> 00:02:06,691
imam jedno pitanje
37
00:02:06,778 --> 00:02:08,321
Ovo je dosadno!
38
00:02:08,523 --> 00:02:12,087
Dobro smo platili. Pokaži nam
tvoje super igračke, budući dječače!
39
00:02:12,173 --> 00:02:13,274
Oh!
40
00:02:14,519 --> 00:02:16,141
znam tko si
41
00:02:22,284 --> 00:02:25,085
Ti si moj favorit!
Idemo.
42
00:02:35,058 --> 00:02:37,321
I ovo
je Booster One,
43
00:02:37,757 --> 00:02:40,192
moj vlastiti privatni mlažnjak!
44
00:02:40,399 --> 00:02:43,985
Zašto piše,
"Pravda jedna"?
45
00:02:44,513 --> 00:02:48,454
Oh, to je tipfeler. Poslat ćemo
vrati se u dućan za malo vremena.
46
00:02:49,571 --> 00:02:53,227
Bez uvrede, ali učinite bilo što od navedenog
pravi superheroji imaju zrakoplove?
47
00:02:53,758 --> 00:02:56,180
Oh, samo veliki dečki,
poput mene i Batsa,
48
00:02:56,257 --> 00:02:58,805
znaš Batmana.
Da, to je moj stari. Da.
49
00:02:58,883 --> 00:03:01,915
To je jedan od Batjetovih
tamo preko. Onaj ružni.
50
00:03:04,743 --> 00:03:07,074
Ima li Wonder Woman mlaznjak?
51
00:03:07,297 --> 00:03:09,446
Uh, naravno, da.
To je, uh...
52
00:03:09,514 --> 00:03:10,522
Ovdje je negdje.
53
00:03:10,609 --> 00:03:11,890
ovdje negdje,
negdje.
54
00:03:11,977 --> 00:03:14,766
- Ne vidim.
- Ah, da, to je, hm...
55
00:03:15,298 --> 00:03:16,910
Nevidljivo je.
56
00:03:17,212 --> 00:03:20,415
ooh!
Jesi li čuo to, Teddy?
57
00:03:24,946 --> 00:03:26,594
turisti.
58
00:03:26,969 --> 00:03:29,173
Ovo nije čista soba.
59
00:03:29,430 --> 00:03:31,907
Ne, upravo sam to rekao
da te natjeram da prestaneš pitati.
60
00:03:32,071 --> 00:03:34,508
Ovo je puno cool.
Mi to zovemo kuhinja.
61
00:03:34,641 --> 00:03:37,633
Računalo, prepoznaj
Booster Gold.
62
00:03:37,712 --> 00:03:39,150
Nevažeći unos.
63
00:03:39,305 --> 00:03:40,652
Pojačivač.
64
00:03:40,739 --> 00:03:43,462
B-O-O...
65
00:03:43,587 --> 00:03:46,097
Priznata Boodika,
Green Lantern Corps.
66
00:03:46,165 --> 00:03:47,611
Pokretanje simulacije.
67
00:03:47,794 --> 00:03:50,076
Što, Boodika?
Ne, ne, ne.
68
00:03:55,335 --> 00:03:57,002
Čekaj, mislim da mogu...
69
00:03:57,206 --> 00:03:58,611
Ah!
70
00:04:01,541 --> 00:04:03,160
znaš što
Taj sam bio ja.
71
00:04:03,228 --> 00:04:04,776
OK, oprosti.
72
00:04:09,641 --> 00:04:12,601
Dobro, je li netko slučajno vidio
gdje su nestala vrata?
73
00:04:16,164 --> 00:04:17,289
U redu.
74
00:04:17,578 --> 00:04:19,125
Ah!
75
00:04:37,944 --> 00:04:39,631
Oh, točno.
76
00:04:39,725 --> 00:04:41,626
Automatska hitna pomoć
prostorno-vremenski pomak.
77
00:04:41,694 --> 00:04:42,914
Došlo je standardno.
78
00:04:43,001 --> 00:04:46,069
"Pomak prostorno-vremena?"
Dokle smo stigli?
79
00:04:46,186 --> 00:04:49,202
Uh-hmm. Uh-ha.
Mmm-hmm. U redu.
80
00:04:49,289 --> 00:04:51,056
Prema
moje računice...
81
00:04:51,143 --> 00:04:52,805
nemam pojma
82
00:04:52,892 --> 00:04:55,992
Po tom satu,
Rekao bih 35 minuta
83
00:04:56,060 --> 00:04:58,630
a još uvijek nema ženske sobe.
84
00:05:00,747 --> 00:05:02,934
I opet sam bez struje.
85
00:05:03,021 --> 00:05:04,436
Uf!
86
00:05:06,716 --> 00:05:09,155
Uh, izgleda
nešto radi!
87
00:05:09,242 --> 00:05:10,992
Ah, samo nas skenira.
88
00:05:11,060 --> 00:05:12,765
Unutarnja obrana.
Nije veliko.
89
00:05:12,833 --> 00:05:15,169
Sumnjiv uređaj
otkriveno.
90
00:05:15,247 --> 00:05:17,083
Pokretanje postupka zaključavanja.
91
00:05:21,121 --> 00:05:23,208
ha? Što? Što?
92
00:05:23,365 --> 00:05:24,956
Ne, mora biti kvar.
93
00:05:25,043 --> 00:05:27,435
Oh, nije kvar!
94
00:05:30,099 --> 00:05:33,211
Toyman! Što se dogodilo
na svoje brkove?
95
00:05:33,279 --> 00:05:34,703
Želite kvarove?
96
00:05:34,771 --> 00:05:37,286
Pričekajte moj malware
inficira vaše sustave.
97
00:05:37,404 --> 00:05:41,583
Za nekoliko sati, vaša dragocjena Liga
sjedište će biti povijest.
98
00:05:42,310 --> 00:05:43,383
U tvoje lice!
99
00:05:43,451 --> 00:05:44,974
Ne mogu vjerovati!
100
00:05:45,042 --> 00:05:48,732
Iskoristio si moj nevini obilazak da dobiješ pristup
u ovu sobu za svoje zle ciljeve?
101
00:05:49,046 --> 00:05:51,021
Jeste li znali
o ovome, Teddy?
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
Vaša šutnja mnogo govori.
103
00:05:56,372 --> 00:05:58,044
je li on ozbiljan?
104
00:05:58,327 --> 00:06:00,497
Tim za brzi odgovor
raspoređen.
105
00:06:01,779 --> 00:06:04,295
Tim za odgovor?
Je li to dobro ili loše?
106
00:06:04,382 --> 00:06:05,638
Loše je.
107
00:06:05,794 --> 00:06:07,898
To su sigurnosne letjelice.
Puno njih.
108
00:06:07,966 --> 00:06:10,093
Pucaju stvari, i
oni će biti ovdje svake sekunde.
109
00:06:10,161 --> 00:06:12,468
Zar ne možete hitno
prostorno-vremenski da odemo odavde?
110
00:06:12,536 --> 00:06:14,117
Moje odijelo se još uvijek puni!
111
00:06:14,185 --> 00:06:16,265
Ne, moram se riješiti
ovog uređaja za hakiranje.
112
00:06:16,333 --> 00:06:17,679
Gdje je, Toyman?
113
00:06:17,747 --> 00:06:20,904
Što? sta ima
114
00:06:20,989 --> 00:06:22,537
Zašto ste svi...
115
00:06:24,107 --> 00:06:25,482
Oh!
116
00:06:25,567 --> 00:06:28,250
Ugasi, Toymane!
To je jedini način!
117
00:06:28,318 --> 00:06:31,670
ne mogu! Napravio sam polje sile
potpuno neprobojan.
118
00:06:31,763 --> 00:06:33,263
Zašto?
119
00:06:33,334 --> 00:06:35,943
Ne znam, ja sam lud!
120
00:06:36,114 --> 00:06:37,562
Bit će ovdje svake sekunde!
121
00:06:37,630 --> 00:06:40,217
Možda ga možemo zaustaviti
s Mother Boxom koji sam donio
122
00:06:40,285 --> 00:06:42,972
poslati Kulu stražaru
na sunce?
123
00:06:44,667 --> 00:06:47,558
Što?
Ja sam baka dobrotica, hajde.
124
00:06:47,660 --> 00:06:49,856
Jedva da nosim masku.
125
00:06:50,105 --> 00:06:52,010
Ti meni govoriš
te tri četvrtine,
126
00:06:52,097 --> 00:06:56,863
gotovo polovica ove turističke grupe ima
bili prerušeni superzlikovci?
127
00:06:57,350 --> 00:06:59,191
Zdravo!
128
00:06:59,714 --> 00:07:02,123
Jeste li
šališ se?
129
00:07:02,191 --> 00:07:04,683
Pretpostavljam da ste donijeli
nekakav otrovni plin?
130
00:07:04,777 --> 00:07:06,995
Ne, stvarno samo
došao na turneju!
131
00:07:07,191 --> 00:07:10,714
Dobio ovu ideju od
stari crtić Zeko Bugs.
132
00:07:22,136 --> 00:07:24,190
Iskorijeniti. Iskorijeniti.
133
00:07:24,277 --> 00:07:26,074
Sve sam nas osudio!
134
00:07:31,150 --> 00:07:32,818
Ah!
135
00:07:36,890 --> 00:07:40,878
ha?
Ah!
136
00:07:51,636 --> 00:07:53,901
Oh, u redu. znaš što
To je bio zadnji dron.
137
00:07:53,969 --> 00:07:55,097
Upozorenje na uljeza.
138
00:07:55,165 --> 00:07:56,839
Uvođenje dodatnih dronova.
139
00:07:56,909 --> 00:08:00,253
"Nepoznati suradnik"?
Ma daj!
140
00:08:00,573 --> 00:08:02,214
Trčanje!
141
00:08:08,612 --> 00:08:10,581
Mogu li posuditi tvoj telefon?
142
00:08:10,682 --> 00:08:14,073
Naravno. On mi je među omiljenima.
143
00:08:14,448 --> 00:08:16,409
Tvoj poziv
je proslijeđeno na
144
00:08:16,477 --> 00:08:18,348
automatski
sustav glasovnih poruka.
145
00:08:18,486 --> 00:08:20,737
Batman... Nije dostupan.
146
00:08:34,091 --> 00:08:36,809
Neću lagati,
to je bilo super!
147
00:08:37,872 --> 00:08:40,052
Što je s
kuhinja za trening u kojoj smo bili?
148
00:08:40,238 --> 00:08:41,421
Možemo li se tamo sakriti?
149
00:08:41,489 --> 00:08:44,036
Previše ih je.
Nikada nećemo uspjeti.
150
00:08:44,681 --> 00:08:47,153
Moglo bi biti dovoljno,
ali samo za jednu.
151
00:08:48,587 --> 00:08:50,075
Moja greška.
152
00:08:51,911 --> 00:08:53,270
Junak?
153
00:08:53,333 --> 00:08:54,466
Svakako, ne danas.
154
00:08:54,553 --> 00:08:57,833
- Trči brže, ti velika bojna sjekiro!
- Ah!
155
00:09:11,952 --> 00:09:13,318
Patka!
156
00:09:18,533 --> 00:09:21,693
Pomalo sam dobivao
umoran od svog brbljanja.
157
00:09:21,780 --> 00:09:23,109
Ne, ne, čekaj.
158
00:09:23,196 --> 00:09:25,664
Što kažete na: "Eto, eto što
Ja zovem igra dronova."
159
00:09:25,751 --> 00:09:27,414
Kako bi bilo,
"Romancing the Drone"?
160
00:09:27,501 --> 00:09:30,127
Da, taj ne
čak ima ikakvog smisla, čovječe.
161
00:09:30,252 --> 00:09:32,952
Na kraju su i bili
samo meso i trut.
162
00:09:33,039 --> 00:09:35,182
Hej, ljudi,
možeš li to utišati?
163
00:09:35,744 --> 00:09:37,123
dobra si!
164
00:09:37,210 --> 00:09:38,777
Moram ti ga predati,
pojačalo,
165
00:09:38,864 --> 00:09:42,514
koristeći svoju tehnologiju za stvaranje
duplikati holograma, super!
166
00:09:42,814 --> 00:09:47,367
Da, Zlatokosa, čak i ja
impresioniran, a ja sam Batman negativac!
167
00:09:47,666 --> 00:09:49,588
Zapravo, ove
nisu duplikati.
168
00:09:49,666 --> 00:09:52,283
Ovo su pravi Boosteri
iz alternativnih vremenskih linija.
169
00:09:52,423 --> 00:09:54,536
Ovo je Booster da sam imao
ostao jutros u krevetu,
170
00:09:54,603 --> 00:09:56,689
a ovo je Booster
iz svijeta bez ljubavi.
171
00:09:57,993 --> 00:09:59,197
tužna sam.
172
00:09:59,314 --> 00:10:02,168
Imamo nešto kao telefonsko stablo.
Svi zovu dva.
173
00:10:02,236 --> 00:10:03,426
Hej, hvala još jednom, dečki.
174
00:10:03,494 --> 00:10:05,976
Izvoli.
marshmallows! Što?
175
00:10:06,044 --> 00:10:07,309
Svatko dobije jedan!
176
00:10:07,377 --> 00:10:08,466
- Shvaćam!
- Da, dušo!
177
00:10:08,534 --> 00:10:09,572
- U redu!
- Slatko!
178
00:10:09,640 --> 00:10:12,869
- Hej, hvala, čovječe! Najbolji ste!
- Ne, ti si najbolji.
179
00:10:12,959 --> 00:10:14,580
Ćao!
180
00:10:19,377 --> 00:10:21,900
Ne događa se mnogo
kod kuće, ha?
181
00:10:22,978 --> 00:10:27,418
Zaključno, moj krajnje nemarni
i nelicenciranog turističkog poslovanja
182
00:10:27,486 --> 00:10:31,543
zapravo bila lukava smicalica za
uhvatiti u zamku ove zlokobne zlikovce
183
00:10:31,611 --> 00:10:34,228
i osujetiti njihove spletke
uništiti Kulu stražaru.
184
00:10:35,257 --> 00:10:36,996
Osim Jokera.
On je potpuno nevin.
185
00:10:37,064 --> 00:10:38,436
Mislim da je uživao
turneja također.
186
00:10:38,523 --> 00:10:39,886
Uh-ha.
187
00:10:40,080 --> 00:10:41,429
Dakle, vidiš, Batmane,
188
00:10:41,497 --> 00:10:44,465
nisi jedini koji moze
neka se hrpa tanjura vrti,
189
00:10:44,533 --> 00:10:47,650
upravljati svakim detaljem i uvijek
ostanite korak ispred katastrofe.
190
00:10:47,718 --> 00:10:50,119
sad,
ako me ispričate,
191
00:10:50,260 --> 00:10:52,278
Skeets i ja jesmo
čamac na koji se moramo vratiti
192
00:10:52,346 --> 00:10:53,893
jahte zabave.
193
00:10:56,890 --> 00:10:59,478
Možda želite
da izbjegnem ta vrata.
194
00:11:01,103 --> 00:11:04,360
♪♪
Sinkroniziraj ispravke srjanapala